近日，熱播綜藝《我就是演員》與美國(guó)IOI公司簽署模式銷售協(xié)議，授權(quán)其及合作伙伴HMP公司在美國(guó)、英國(guó)、加拿大等諸多英語地區(qū)制作《我就是演員》國(guó)際版“I AM THE ACTOR”。此外，《致我們單純的小美好》《戀愛先生》等劇集海外熱播，紀(jì)錄片《愛上中國(guó)》也被海外觀眾所喜愛……這些影視作品的“出海”，讓世界范圍內(nèi)的更多觀眾領(lǐng)略中國(guó)影視劇的發(fā)展與進(jìn)步，更是一扇對(duì)外展示當(dāng)代中國(guó)生活、讓世界了解中國(guó)文化的窗口。

　　綜藝節(jié)目模式輸出海外

　　代表：《我就是演員》《這!就是灌籃》

　　日前，浙江衛(wèi)視與美國(guó)公司簽署節(jié)目模式海外輸出協(xié)議，真正實(shí)現(xiàn)中國(guó)模式在海外落地。預(yù)計(jì)在2019年，“I AM THE ACTOR”有機(jī)會(huì)與海外觀眾見面。

　　《我就是演員》的3位導(dǎo)師章子怡、徐崢、吳秀波以及演員推薦人張國(guó)立都表示感到非常自豪，期望中國(guó)綜藝節(jié)目制作人繼續(xù)加油，堅(jiān)持原創(chuàng)，為國(guó)際市場(chǎng)帶來更多中國(guó)元素。浙江衛(wèi)視總監(jiān)王俊則表示，《我就是演員》具備了成為一檔優(yōu)秀國(guó)際節(jié)目模式的三大核心要點(diǎn)：自主原創(chuàng)、模式清晰、完成度高。作為國(guó)內(nèi)現(xiàn)象級(jí)綜藝，《我就是演員》在海外同樣有遷移的可能和“引爆”的潛力。從更深層次來看，《我就是演員》將成為加強(qiáng)文化交流的紐帶。

　　其實(shí)，在《我就是演員》之前，《這!就是灌籃》的模式版權(quán)已在今年10月被銷售給?？怂?。在今年的戛納秋季電視節(jié)上，美國(guó)福克斯傳媒集團(tuán)買下《這!就是灌籃》的海外發(fā)行版權(quán)。至于節(jié)目為什么能受到青睞，總導(dǎo)演朱玲認(rèn)為：“籃球節(jié)目屬于體育綜藝范疇，不論國(guó)內(nèi)外，這個(gè)題材都具有首創(chuàng)性，沒有人嘗試過，所以只要我們成功了，這個(gè)模式就不會(huì)遭到國(guó)情的限制，大家都會(huì)感興趣。”朱玲還表示：“對(duì)于我們創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)來說，模式出海與引進(jìn)是一樣的，首先得要有足夠的創(chuàng)意、獨(dú)特性、是市面上沒有的，這樣才可以構(gòu)成一個(gè)新的模式。”

　　此前，不少觀眾耳熟能詳?shù)木C藝節(jié)目都曾遭遇過原創(chuàng)能力不足的詬病，如今《我就是演員》《這!就是灌籃》的模式受好評(píng)，給原創(chuàng)綜藝市場(chǎng)很大的鼓勵(lì)：優(yōu)質(zhì)的本土內(nèi)容和創(chuàng)新性表達(dá)，有望實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)的突破發(fā)展。有影評(píng)人則認(rèn)為，這兩檔節(jié)目?jī)?nèi)容不同，但存在共通點(diǎn)，首先是題材選擇上與此前制作播出的綜藝節(jié)目存在明顯不同，甚至更偏向小眾，此外相關(guān)節(jié)目均已在中國(guó)市場(chǎng)上形成一定的話題度。

　　對(duì)此，有網(wǎng)友認(rèn)為“長(zhǎng)臉了”，“中國(guó)原創(chuàng)綜藝節(jié)目終于有海外輸出了，不容易啊”“雖然現(xiàn)在還不知道《這!就是灌籃》在其他地區(qū)會(huì)不會(huì)水土不服，不過至少還是帶了一個(gè)好頭，也告訴了市場(chǎng)，堅(jiān)持原創(chuàng)還是會(huì)取得回報(bào)的”。

　　業(yè)界視角： 中國(guó)故事注重“國(guó)際表達(dá)”

　　繼《小美好》大受菲律賓觀眾歡迎后，華策影視再攜《創(chuàng)業(yè)時(shí)代》《甜蜜暴擊》《我只喜歡你》等多部精品大劇亮相菲律賓，受到當(dāng)?shù)赜耙曅袠I(yè)和相關(guān)媒體的強(qiáng)烈關(guān)注。這些劇集或聚焦互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)，或展示當(dāng)代中國(guó)人的現(xiàn)實(shí)生活，讓當(dāng)?shù)赜^眾得以感受到當(dāng)代中國(guó)人民積極向上、勤奮進(jìn)取的美好情懷。

　　在華策集團(tuán)總裁趙依芳看來，“影視產(chǎn)品出口是精神層面的鋪路架橋”，影視產(chǎn)品出口是打造民心相通的重要手段，更是對(duì)外展示當(dāng)代中國(guó)生活、讓世界了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的一扇窗口。

　　談到國(guó)劇“出海”的多種“準(zhǔn)備”，業(yè)界人士表示，要關(guān)注中國(guó)故事的國(guó)際表達(dá)，比如納入國(guó)際化先進(jìn)影視技術(shù)人員等，“更加適合國(guó)際化觀劇需求”。

　　反映當(dāng)下生活的劇集吸引海外觀眾

　　代表：《小美好》《戀愛先生》《歡樂頌》

　　陳坤、倪妮主演的古裝精品劇《天盛長(zhǎng)歌》在湖南衛(wèi)視熱播時(shí)，就被Netflix預(yù)購(gòu)，讓世界范圍內(nèi)的觀眾領(lǐng)略中國(guó)影視劇的發(fā)展與進(jìn)步。談到《天盛長(zhǎng)歌》“出海”的原因，不少業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，該劇采用“新古典主義”的表現(xiàn)形式，追求極致觀感，而且人物精神氣韻激發(fā)情感共振，劇中所傳遞的兼濟(jì)天下的家國(guó)情懷與百折不撓的拼搏精神具有現(xiàn)實(shí)魅力。

　　在《天盛長(zhǎng)歌》之前，《瑯琊榜》《楚喬傳》《花千骨》等古裝劇已在海外市場(chǎng)大受歡迎，根據(jù)四大名著改編的電視劇更是常常被海外觀眾提及。而如今，不止古裝劇，大批反映當(dāng)下生活的現(xiàn)實(shí)題材作品紛紛“出海”，讓海外觀眾對(duì)當(dāng)下中國(guó)有更多了解，這類劇集同樣受到海外觀眾熱捧。

　　據(jù)悉，今年熱播的《戀愛先生》已經(jīng)被譯制為英語、法語、西班牙、葡萄牙語、荷蘭語、德語、日語、越南語、印尼語等28種語言在海外各平臺(tái)播出，都市生活、斜杠青年、父子親情等元素頗具吸引力，劇中演員的臺(tái)詞，如“在這個(gè)世界上，讓人不能自拔的，除了牙齒，就是愛情”等，更是成為海外觀眾津津樂道的“戀愛寶典”。

　　《歡樂頌》則被海外觀眾大贊“不僅劇情精彩，演員有出色表演，而且展現(xiàn)了中國(guó)的時(shí)尚一面”。據(jù)悉，《歡樂頌》已經(jīng)迷倒一批越南觀眾，它明年1月1日起還將在埃及播出。

　　此外，《致我們單純的小美好》(簡(jiǎn)稱《小美好》)今年登陸Netflix，在全球超過190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出。在菲律賓，《小美好》表現(xiàn)搶眼，不僅是菲律賓ABS-CBN 電視臺(tái)播出的第一部中國(guó)現(xiàn)代劇，而且取得收視率同時(shí)段第一的成績(jī)。《小美好》在菲律賓熱播，讓當(dāng)?shù)赜^眾看到了當(dāng)代中國(guó)年輕人的情感生活和精神面貌，引發(fā)了菲律賓觀眾對(duì)中國(guó)影視劇的強(qiáng)烈興趣和觀看需求。

　　電視紀(jì)錄片“出海”受熱議

　　代表：《愛上中國(guó)》

　　除了通過現(xiàn)實(shí)題材電視劇外，紀(jì)錄片《愛上中國(guó)》也實(shí)現(xiàn)了中國(guó)故事的世界傳播。電視紀(jì)錄片《愛上中國(guó)》國(guó)際版(德語版)在奧地利首都維也納用電影的方式與當(dāng)?shù)赜^眾見面，將中國(guó)普通老百姓的故事送進(jìn)歐洲千家萬戶。

　　這部紀(jì)錄片播放后受到熱議，當(dāng)?shù)赜^眾認(rèn)為“這是我在這里看到的第一部由中國(guó)人拍的紀(jì)錄片，我覺得這部片子很棒”“《愛上中國(guó)》給我呈現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)”。

　　《愛上中國(guó)》的導(dǎo)演王偉平認(rèn)為，紀(jì)錄片的美不僅僅是形式美，更重要的是與人類的共同命運(yùn)結(jié)合在一起。只有把美麗的畫面與人物美麗的心靈結(jié)合在一起，與時(shí)代同命運(yùn)、共呼吸，才能創(chuàng)造出受各國(guó)人民喜愛的藝術(shù)作品。